Route-optimization software goes beyond cutting miles to provide real advantages when human brains are freed from planning what trucks go where, when and how.